Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Hast du deine Aktivierungs E-Mail übersehen?

Benutzername: Passwort:

Autor Thema: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne  (Gelesen 1513 mal)

CK

  • Administrator
  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 16738
  • Kultur: Bergzwerge
  • Klasse: Krieger
  • Just slay
  • Redakteur bei Burning Books Hat 1+ MGQ-Spielbericht veröffentlicht Hat 1+ MGQ geleitet 1000+ Postings Scriptor (Gold): Inhalte für Printpublikation verfasst Chronist (Silber): Hat 4+ DS-Spielsessionberichte gepostet Gehört zu den Oberen 10 Themenstartern
    • Dungeonslayers.de
    • Awards
[News] Le jeu de r?le ? l'ancienne
« am: 09. Februar 2010, 00:23:15 »

Fast ein Jahr ist vergangen, seit erstmals aus Frankreich die Meldung kam, man habe vor, Dungeonslayers in die eigene Landessprache zu ?bersetzen.
Wenige Wochen darauf war es dann auch schon soweit und der franz?sische Rohtext trudelte hierzulande ein.
Doch beim Layout ergaben sich einige Schwierigkeiten, vornehmlich dadurch verursacht, dass die franz?sischen S?tze weitaus l?nger ausfielen, als ihre englischen bzw. deutschen Gegenst?ck.
Und so wanderte die franz?sische ?bersetzung einige frustrierende Seiten sp?ter immer mehr - ganz unauff?llig - Richtung Ablagestapel und geriet schlie?lich immer mehr in Vergessenheit...

Ganz in Vergessenheit?
Nein, nicht ganz, denn ein paar unbeugsame Franzosen lie?en nicht locker und nahmen schlie?lich selber wieder das Heft in die Hand, korrigierten und lektorierten den Text ein weiteres Mal und machten sich sogar daran, dass Ganze in ein PDF zu gie?en - et voil?:
Le jeu de r?le ? l'ancienne ist fertig - ein aufrichtiges Dankesch?n geht hiermit an James "Arasmo" Manez vom Scriptorium und Olivier Boyaval!

Die angek?ndigte polnische Version wird ?brigens gleich vor Ort gelayoutet - Verz?gerungen made in germany haben diesmal also keine Chance ;)

Gespeichert

LordSeibrich

  • Stufe 4
  • *
  • Offline Offline
  • Beiträge: 80
    • Awards
Re: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne
« Antwort #1 am: 10. Februar 2010, 21:24:55 »

Gl?ckwunsch!
Den Duft der gro?en weiten Welt hat Dein System schon mehrfach geschnuppert. Aber offenbar ist bei der internationalen Expansion noch keine Ende in Sicht. ;)


Sch?ne Gr??e
Seib
Gespeichert
Alles was gut beginnt, endet schlecht. Alles was schlecht beginnt, endet furchtbar.