Drucken

[dargndorp]

Hier der Versuch, einen Workflow aufzubauen, um weitere -?bersetzungen m?glichst strukturiert abzuarbeiten. Es werden noch Mithelfer gesucht!

Bei diesem Unterfangen habe dargndorp in Absprache mit CK den Organisationssombrero auf. Kommentare, Fragen, Feedback und nat?rlich und vor allem Zusagen der Helfenwollens sind hoch willkommen, bitte in diesen Thread schreiben.

Schritte	Wer	Tool	Schrittergebnis
1. Schreiben	Autor	Wahlfrei	Wahlfrei
2. Aufbereitung	T-Team	Piratenpad	Reiner Text, Strukturkommentare
3. ?bersetzung	T-Team	Piratenpad	Reiner Text, Strukturkommentare, bilingual
4. Korrekturlesen	T-Team	Piratenpad	Reiner Text korrigiert, Strukturkommentare, monolingual
5. Layout	L-Team	Layouters Wahl (Adobe Indesign)	PDF
6. Endabnahme/Posting	CK	DS Websites	Happiness!

Erl?uterungen zu den einzelnen Schritten:
1. Schreiben: Im stillen K?mmerlein verfasst jemand ein sch?nes Modul.
2. Aufbereitung: Das vom Autor gelieferte Material wird als reiner Text mit Strukturkommentaren nach Pirate Pad eingepflegt, ein Thread im ?bersetzungs-Forum wird er?ffnet, vom Autor gelieferte Grafiken werden als Anhang an diesen Thread geheftet.  Es sind keine Fremdsprachenkenntnisse n?tig.
3. ?bersetzung: Der Text wird ?bersetzt, der Originaltext bleibt dabei erhalten; Original und ?bersetzung alternieren absatzweise.
4. Korrekturlesen: Die ?bersetzung wird korrekturgelesen und inhaltlich mit dem Original abgeglichen. Am Ende der Korrektur wird der Originaltext entfernt, soda? nur noch ?bersetzung mit Strukturkommentaren ?brig bleibt. Schritt 3. und 4. m?ssen von verschiedenen MA vorgenommen werden.
5. Layout: Ein MA des L-Teams nimmt sich den Text und die Grafiken und erstellt anhand der Strukturkommentare ein PDF.
6. Endabnahme/Posting: CK bewundert das Endprodukt und l?dt es auf die entsprechenden Webseiten hoch. Veto m?glich.

Terminologie:

• T-Team: Translation/?bersetzungsteam
• L-Team: Layout-Team
• Strukturkommentare: Kennzeichnung von ?berschriften erster, zweiter, dritter Ordnung im Text, Kennzeichnung von Monsterboxen, abgesetzten Textboxen usw. Dienen der Orientierung des L-Teams. TODO: M?ssen noch erfunden werden.
• Piratenpad: Siehe http://www.piratenpad.de/. Eine simple M?glichkeit, Texte kollaborativ in Echtzeit zu bearbeiten, mit automatischer History, Autorenmarkierung und Chatm?glichkeit.

Mitarbeiter T-Team (Translations-Team)

• dargndorp
• sedy

Mitarbeiter L-Team (Layout-Team)

• CK

Kompetenzen T-Team:

Wer/Was	Aufbereitung	?bersetzung	Korrekturlesen
dargndorp	X	X	X
Sedy	X	X	X
Du?	?	?	?
Du?	?	?	?
Du?	?	?	?
Du?	?	?	?

Ideen und TODOs:
- Alle ?bersetzer in EIN Forum, keine Trennung von de, en (fr?)
   (Sinngem?? von CK: einstweilen wohl nicht machbar. Meh.)
- Layoutstandards schriftlich fixieren (Fonts, Gr?ssen, Stat-/Monsterboxen, Schattierungen) => St?rkung des jetzt schon ansprechenden einheitlichen Look-and-Feels. Dabei Strukturkommentare festnageln.
- Grafik?bersetzungen sind nicht oben nicht angesprochen. Bisher ging das ad hoc, mal schauen, ob wir da noch Struktur brauchen.

[CidCalypso]

Ist das hier noch aktuell? Ich habe Dir mal eine PN geschickt ...

[Antariuk]

W?re ebenfalls interessiert da mitzuhefen.

[dargndorp]

Hallo Jungs!

Klar d?rft ihr mithelfen!

Wir haben hier die so-gut-wie-fertige englische Version von Fireworks rumliegen, die w?rde ich gerne heute noch an euch abprallen lassen.

Antariuk, kannst du mir per PN eine email-Adresse von dir mitteilen, die PDFs empfangen kann? Dann kann's gleich losgehen!

dargndorp/andy

[dargndorp]

CK wird gerade angepingt, da? er euch Zugriff aufs ?bersetzungsboard gew?hrt.

[CK]

Zugriff erfolgt

Willkommen an Bord

[CidCalypso]

Ja, Danke und "Hallo zusammen!"

[Antariuk]

Jo, von mir ebenfalls Danke.
PN mit der Mailaddy ist raus, ich werde mir das Ganze dann morgen oder so mal ansehen, hab jetzt grad die Zeit nicht.

Gru? und so.

[Dranix]

Hallo,

ist Indesign bindend f?r Layouter? Wenn nein w?rde ich mich daf?r melden und mit Pages sch?ne PDFs erstellen

[dargndorp]

ist Indesign bindend f?r Layouter? Wenn nein w?rde ich mich daf?r melden und mit Pages sch?ne PDFs erstellen

Hi Dranix,

erstmal danke f?r dein Angebot, da? ich wohl ausschlagen werde, Gr?nde folgen:

Wir haben hier in DS den de-fact-standard Indesign, rein aus historischen Gr?nden (CK hat damit angefangen, mittlerweile macht Sedy die englischen Sachen, ebenfalls mit Indesign). Das ist nicht sch?n, denn Indesign ist L?hnware, aber dort stehen wir zur Zeit halt.

Es w?re zwar ganz toll, von einigen Dokumenten (potionworks, Monster Mash, magicworks) sch?ne PDFs zu haben, das Problem ist aber, wenn an diesen mal etwas ge?ndert werden muss. Wer weiss, ob jemand mit Pages dann zur Verf?gung steht.

Das tieferliegende Problem ist, da? das Endprodukt jeder DS-Publikation quasi als PDF definiert ist und damit besondere Qualit?ts- und Aktualit?tskriterien erf?llen mu?. Das ist wohl auch seitens CK und der Userschaft so gew?nscht, auch wenn ich pers?nlich damit nicht gl?cklich bin. Ich h?tte gerne als Endprodukt HTML/CSS, also eine Trennung von Daten und Pr?sentation. Dann k?nnten nach Bedarf PDF/DVI/LaTex Dokumente erstellt werden wie's gef?llt. Aber dazu fehlt uns Know-How, Manpower und wohl auch der Wille.

Edit: Mehrmals ge?ndert, weil ich immer so barsch r?berkomme, dabei bin ich gar nicht so...

[Dranix]

Kann man nix machen. Seit Pages seh ich es nichtmehr ein Adobe bei jedem Update 300eur in den Rachen zu werfen wodurch meine letzte InDesign-Version extrem schlecht, sagen wir mal beschissen (^^), auf meinem MacPro l?uft.

Fall mal Not am Mann ist helfe ich trotzdem gerne - Dann einfach kurz bei mir melden.

Achja wo ich gerade dabei bin - Es w?rde dem Layout massiv helfen wenn die automatische Silbentrennung aktiviert w?rde. Ohne hat der Blocksatz in den mir bekannten DS-PDFs teilweise massive L?cken im Textfluss.

[hillbillie]

Hi,
ist es immer noch aktuell, dass Leute gesucht werden, die mithelfen wollen Dungeonslayers voran zu bringen?
Ich w?rde mich anbieten. Generell bin ich f?r alle T?tigkeiten offen, nimmt einfach mal Kontakt mit mir auf. H?tte echt Lust dazu.
Gr??e

[dargndorp]

Achja wo ich gerade dabei bin - Es w?rde dem Layout massiv helfen wenn die automatische Silbentrennung aktiviert w?rde. Ohne hat der Blocksatz in den mir bekannten DS-PDFs teilweise massive L?cken im Textfluss.

Nur so nebenbei: DS4 wird Silbentrennung haben. Ich habe solange gen?lt und genervt, bis CK sich bereit erkl?rt hat, da? in DS4 einzubauen.

[dargndorp]

ist es immer noch aktuell, dass Leute gesucht werden, die mithelfen wollen Dungeonslayers voran zu bringen?
Ich w?rde mich anbieten. Generell bin ich f?r alle T?tigkeiten offen, nimmt einfach mal Kontakt mit mir auf. H?tte echt Lust dazu.

Danke f?r dein Angebot, ich packe dich auf die wachsende Liste von Hilfsbereiten.

Momentan wird massiv an DS4 gearbeitet, deswegen laufen ?bersetzungen auf Sparflamme. Wenn es wieder etwas zu tun gibt, melde ich mich bei dir.