Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Hast du deine Aktivierungs E-Mail übersehen?

Benutzername: Passwort:

Autor Thema: [Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch  (Gelesen 11514 mal)

Zauberlehrling

  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 3226
  • Kultur: Alle
  • Klasse: Alle
  • ADVENTKALENDERBASTLER!
  • DS-Communitykalender Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet 1000+ Postings SL einer Forenrunde DS-Online Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #75 am: 20. Juli 2018, 19:55:58 »

Blödes Handy. Dauernd sind irgendwelche Wörter getauscht. Du hörst von mir. Lg

Sintholos

  • Stufe 18
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 1745
  • Kultur: Vandrianer
  • Klasse: Krieger
  • Slayer!!!!
  • 1000+ Postings Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #76 am: 21. Juli 2018, 00:14:29 »

Falls das einfach nicht will mit dem Generator, kannst du hier auch eine Excel-Tabelle runterladen, mithilfe derer man sowas erstellen kann. Hab das schon öfter benutzt. Da kann man wirklich alles selber eintragen und einige Sachen werden sogar automatisch berechnet.
Gespeichert

Kampagnenberichte
Aspekte der Magie
Barcamar

Camo

  • Stufe 11
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 648
  • Kultur: Sandner
  • Klasse: Späher
  • Schul-Korrumpierer
  • Hat DS-Material in eine andere Sprache übersetzt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #77 am: 21. Juli 2018, 00:17:49 »

Ach, ich hab einfach die Versionen des Generators genutzt. Weiß ja nicht, ob die Originale fehlerfrei sind. Wenn ja, sind sie halt was eigenes der deutschen Version, so wie das Jodeldiplom. ;)
Aber danke für den Hinweis. Bin immer noch schier überwältigt von der Fülle an Material, das existiert.
Gespeichert
God Bless Lili St. Cyr

Auf in die Karibik!

Sintholos

  • Stufe 18
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 1745
  • Kultur: Vandrianer
  • Klasse: Krieger
  • Slayer!!!!
  • 1000+ Postings Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #78 am: 21. Juli 2018, 00:25:08 »

Der Überblick fällt schwer, das stimmt. Der Generator wurde mal in der ersten "Slay!" veröffentlicht, bei der Erklärung, wie Gegnerhärten und Erfahrungspunkte berechnet werden.
Allgemein sind die Slay sehr gute Quellen für Zusatzinformationen und Anregungen, sowie Abenteuer in einem bestimmten Setting, sollte man sich durchaus mal anschauen.  ;)
Gespeichert

Kampagnenberichte
Aspekte der Magie
Barcamar

Camo

  • Stufe 11
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 648
  • Kultur: Sandner
  • Klasse: Späher
  • Schul-Korrumpierer
  • Hat DS-Material in eine andere Sprache übersetzt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #79 am: 21. Juli 2018, 00:35:20 »

Bin ich dabei... und am Vorbereiten, will ja im nächsten Schuljahr möglichst viele Schüler an unserer Schule "infizieren"... wenn ich mit unserem Hobby schon Geld verdienen darf... *fg*
Gespeichert
God Bless Lili St. Cyr

Auf in die Karibik!

Greifenklaue

  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5965
  • Kultur: Caern
  • Klasse: Späher
  • Schießt schneller als er zieht ...
  • Mitglied in einem DS-Club Mitglied der DS-GooglePlus-Gruppe Hat an 1+ MGQ teilgenommen Hat 1+ MGQ-Spielbericht veröffentlicht Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt 1000+ Postings Unser die Besonnenheit: Hat das Arltum Caernos in den Kronkriegen unterstützt DS-Communitykalender Chronist (Bronze): Hat 1+ DS-Spielsessionbericht gepostet Registrierter Betatester
    • Greifenklaues Blog
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #80 am: 22. Juli 2018, 21:17:36 »

Bin ich dabei... und am Vorbereiten, will ja im nächsten Schuljahr möglichst viele Schüler an unserer Schule "infizieren"... wenn ich mit unserem Hobby schon Geld verdienen darf... *fg*
  :thumbup:
Gespeichert
"In den letzten zehn Jahren hat sich unser Territorium halbiert, mehr als zwanzig Siedlungen sind der Verderbnis anheim gefallen, doch nun steht eine neue Generation Grenzer vor mir. Diesmal schlagen wir zurück und holen uns wieder, was unseres ist.
Schwarzauge wird büssen."
 - Wychfinder General

Karfunkel

  • Stufe 1
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 2
  • Kultur: Alle
  • Klasse: Alle
  • Dungeonslayer
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #81 am: 25. Juli 2018, 11:49:26 »

Hi Camo,
Super Arbeit ingesamt.
Mir ist noch aufgefallen, dass Du bei den Talenten sagst, dass es Diebeskunst nicht gibt. Allerdings gibt es hinten das Amulett des Meisterdiebs welches +II auf Diebeskunst gibt.
Das ist leider nicht konsistent.
Gespeichert

Zauberlehrling

  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 3226
  • Kultur: Alle
  • Klasse: Alle
  • ADVENTKALENDERBASTLER!
  • DS-Communitykalender Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet 1000+ Postings SL einer Forenrunde DS-Online Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #82 am: 25. Juli 2018, 12:05:48 »

Ich bin leider noch nicht zum Lesen gekommen - sorry, melde mich bei dir wenn ich Zeit hatte.

Camo

  • Stufe 11
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 648
  • Kultur: Sandner
  • Klasse: Späher
  • Schul-Korrumpierer
  • Hat DS-Material in eine andere Sprache übersetzt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #83 am: 25. Juli 2018, 13:51:00 »

Super Arbeit ingesamt.
Mir ist noch aufgefallen, dass Du bei den Talenten sagst, dass es Diebeskunst nicht gibt. Allerdings gibt es hinten das Amulett des Meisterdiebs welches +II auf Diebeskunst gibt.
Das ist leider nicht konsistent.

Danke schön, das ist mir echt nicht aufgefallen. Werde ich berichtigen. Aber wegen sowas fragte ich nach freiwilligen Augen, man wird bei einer Übersetzung ein wenig betriebsblind irgendwann.

Kein Problem, Zauberlehrling, eilt ja nicht. Alles gut. ;)
Gespeichert
God Bless Lili St. Cyr

Auf in die Karibik!

Zauberlehrling

  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 3226
  • Kultur: Alle
  • Klasse: Alle
  • ADVENTKALENDERBASTLER!
  • DS-Communitykalender Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet 1000+ Postings SL einer Forenrunde DS-Online Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #84 am: 30. Juli 2018, 09:32:43 »

So - habe dir meine Erkenntnisse geschickt :)

Camo

  • Stufe 11
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 648
  • Kultur: Sandner
  • Klasse: Späher
  • Schul-Korrumpierer
  • Hat DS-Material in eine andere Sprache übersetzt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #85 am: 30. Juli 2018, 13:40:15 »

Danke, schau ich nachher mal rein.
Gespeichert
God Bless Lili St. Cyr

Auf in die Karibik!

Camo

  • Stufe 11
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 648
  • Kultur: Sandner
  • Klasse: Späher
  • Schul-Korrumpierer
  • Hat DS-Material in eine andere Sprache übersetzt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #86 am: 04. August 2018, 18:14:10 »

Sooooo... es sollte jetzt soweit fertig sein, aber Libre Office ist viel klüger und stärker als ich. Die Änderung von "US Letter" auf A4 hat mir das Dokument nicht verziehen, die Grafiken sind extremst durcheinandergewirbelt.

Help me, SeoP, you are my only hope! *Die Frisur denke man sich bitte dazu, mit der Haarlänge könnte das zwar vielleicht hinkommen, sähe mit dem Bart aber extremst bescheuert aus!*
Gespeichert
God Bless Lili St. Cyr

Auf in die Karibik!

Zauberlehrling

  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 3226
  • Kultur: Alle
  • Klasse: Alle
  • ADVENTKALENDERBASTLER!
  • DS-Communitykalender Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet 1000+ Postings SL einer Forenrunde DS-Online Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #87 am: 13. November 2018, 09:43:01 »

Gibt es hier eigentlich Fortschritte? Ansonsten biete ich mich mal an - habe im Zuge des Kalenders umfangreiche Erfahrungen im Thema "Layout mit LibreOffice gesammelt ;)"

Camo

  • Stufe 11
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 648
  • Kultur: Sandner
  • Klasse: Späher
  • Schul-Korrumpierer
  • Hat DS-Material in eine andere Sprache übersetzt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet DS-Communitykalender
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #88 am: 13. November 2018, 15:00:29 »

Das ist bei SeoP in Behandlung, der meinte, dass es durchaus bis Mitte / Ende November dauern könne, er wollte den ganzen Krams von Grund auf neu gestalten. Ich warte da brav, wenn auch ein wenig ungeduldig.
Gespeichert
God Bless Lili St. Cyr

Auf in die Karibik!

Zauberlehrling

  • Stufe 20
  • *
  • Offline Offline
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 3226
  • Kultur: Alle
  • Klasse: Alle
  • ADVENTKALENDERBASTLER!
  • DS-Communitykalender Slaydakteur: Hat an 1+ Ausgaben der SLAY! mitgewirkt Chronist (Gold): Hat 12+ DS-Spielsessionberichte gepostet 1000+ Postings SL einer Forenrunde DS-Online Scriptor (Bronze): Fanwerk oder Tool für DS erstellt
    • Awards
Antw:[Caveslayers] Übersetzungsprojekt - Von Italienisch zu Deutsch
« Antwort #89 am: 13. November 2018, 15:05:26 »

Achso - alles klar. Wollte nur mal nachfragen und Hilfe (wenn notwendig) anbieten ;)