Drucken

[Sir Slayalot]

Wie sieht's mit 'ner ?bersetzung f?r den Monster Mash aus? Braucht jemand Hilfe oder generell einen ?bersetzer?

[CK]

Nur die Zeit h?lt mich davon ab - die einzelnen Texte ?bersetzen ist kein Problem, die habe ich teilweise sogar mit entworfen oder gar hier und da mal korrigiert *h?rt, h?rt*

Ich hab da noch ganz ander ?berlegungen, h?tte die dt. Version gerne noch mit allen bisherigen D2G-Viechern (allerdings mit vollst?ndigen Profilen, aus Platzgr?nden fehlt da oft irrelevantes) und den Monsterf?higkeiten inkl. EP-Bonus gepackt, statt "nur" MM zu ?bersetzen.

[Sir Slayalot]

Wenn Du Hilfe brauchst, sag Bescheid.

[CK]

Hast Du InDesign?

[Sir Slayalot]

Nein. Ich wei? nicht mal, was das ist.

[CK]

Das da.
Damit layoute ich und muss im Grund nur die MM-Datei einfach aufrufen und die ?bersetzung reinschreiben.

[CK]

Urgs - ich T?lpel
Ich wollte Dein Hilfsangebot mit der InDesignFrage nicht abschmettern, kam mir nur als Erstes in den Sinn.

Also die ganzen Viecher aus den DtGs habe ich mit vollst?ndigen Profilen - ?berfl?ssige Werte fehlen also nur in den DtGs (aus Platzgr?nden), da ist Hilfe nicht mehr n?tig.
?hnlich verh?lt es sich mit den Monstermakingregeln - im Grund sind das ein paar kl?rende Worte zu den Attributen, den Spezialf?higkeiten und der EP-Ermittlung - alles Dinge, die ich bereits habe und nur mal Sch?nschreiben muss.

Aber: Derzeit kommen wir auf 89 Monster, vllt k?nnte man die noch aufstocken.
Zumal da auch menschliche NSC (R?uber und sowas) schon mit dabei sind als auch bestimmte Monsterunterarten (Lebkuchengolem, Priestergeist), aber eigentlich eine sehr l?chrige Palette (wieso nur R?uber? warum kein einfacher Bauer? Wieso ein Steingolem und sonst nur Zantalusschwachsinngolems).
In die Richtung k?nnte man imo noch gut was machen.

[Sir Slayalot]

Keine Sorge, ich f?hle mich nicht abgeschmettert. Was meinst Du denn, was noch fehlt?
Bauern wei? ich ja nicht, aber Eisengolems und vielleicht noch ein paar Drachenarten?

[CK]

Genau, sowas. Ein paar typische Golems, der "Geist" an sich vllt oder der typische Stufe-0-NSC. Hatte halt ?berlegt, ob man vllt. auf 100 Profile kommen k?nnte.

[Sir Slayalot]

Was ich noch ganz witzig f?nde w?ren so typische Monster aus anderen Fantasy-RPGs. Zum Beispiel Tatzelw?rmer (der Sicherheit halber als Lindw?rmer) oder sowas. Wo wir doch schon so viele alte D&D-Monster drin haben.

[Sir Slayalot]

An NSCs f?nde ich nicht schlecht:

Ein typischer Ritter, ein R?uberhauptmann, ein Taschendieb, eine Kr?uterhexe.

[Bolidar]

Also ich finde das man es gut lesen kann. ( Und mein Englisch ist jetzt nicht grad das best) 

[Bolidar]

Ich habe noch ne Frage ist dieses InDesign gut als ?bersetzer?

[Artalus]

Hey, ich hab InDesign und bin da auch ganz flott drin. Ich w?re dabei! ?bersetzen kann ich auch und hab Erfahrung in redaktioneller Arbeit bei Spielen. Qualifiziert mich das?

[CK]

Auf jeden Fall, aber eigentlich ist das Indesignen nicht das Problem - oder besser: Vorher sollte da noch mehr Material rein. Oder wir machen erstmal nur die reine MM-?bersetzung, obwohl ich das n bissel schaden f?nde.