Drucken

[Greifenklaue]

Ich nehm aber nur die ersten drei Also, goooooo!

[Glgnfz]

Ich w?rde die ersten drei Text-Seiten nehmen - habe Lust auf Fluff-Kram, nachdem ich bei den doofen Zombies nur Regelstuff hatte. ;-)

[Backalive]

Okay, leute, Zombieslayers war in Minuten ?bersetzt (OKay, leicht ?bertrieben), ich suche drei motivierte ?bersetzer f?r Valngress, dann schieben wir das hinterher. Let`s Sandbox!

Gratulation zur schnellen und erfolgreichen Umsetzung des Projekts '?bersetzung von Zombieslayers'.

Auf die ?bersetzung von Valngres hab ich gewartet. Prima. Freue mich riesig auf die deutsche Ausgabe.    

[Greifenklaue]

Ich w?rde die ersten drei Text-Seiten nehmen - habe Lust auf Fluff-Kram, nachdem ich bei den doofen Zombies nur Regelstuff hatte. ;-)

Super. Kannst ja schonmal loslegen!

Ich bin gleich erstmal weg (Konzert mit langer Zugreise), werde erst effektiv wieder SO etwas sagen k?nnen, bin mir aber fast sicher, das sich bis dahin noch wer findet 

Gratulation zur schnellen und erfolgreichen Umsetzung des Projekts '?bersetzung von Zombieslayers'.

Noch sind wir ja nicht fertig! 

Auf die ?bersetzung von Valngres hab ich gewartet. Prima. Freue mich riesig auf die deutsche Ausgabe.    

Es schaut jedenfalls gut damit aus!

[Tsu]

Jaja, blabla, Ich weiss... Zauber auf Seite 1 .. Ich arbeite ja noch dran... Hetzt mich nicht so... WIP

[Glgnfz]

Ich ?bersetze jetzt einfach mal bis ans Ende von Seite 7 - da ist dann auch ein Einschnitt, der Sinn ergibt.

[Phoenixpower_2000]

*hibbel*

[Germon]

@ Tsu
 

[Greifenklaue]

Ich ?bersetze jetzt einfach mal bis ans Ende von Seite 7 - da ist dann auch ein Einschnitt, der Sinn ergibt.

Super! Ggf. ?bernehm ich dann ab dort.

[Glgnfz]

Ich poste hier gleich mal die ersten kurzen Abschnitte - dann k?nnt ihr mir sagen, ob der Grad der "Cheesiness" hoch genug oder vielleicht auch zu hoch ist, dann wei? ich in welche Richtung ich weiter ?bersetzen sollte.

[Greifenklaue]

Ich poste hier gleich mal die ersten kurzen Abschnitte - dann k?nnt ihr mir sagen, ob der Grad der "Cheesiness" hoch genug oder vielleicht auch zu hoch ist, dann wei? ich in welche Richtung ich weiter ?bersetzen sollte.

Gute Idee!

[Glgnfz]

So! Hier mal die ersten drei Abschnitte - ich habe ordentlich dick aufgetragen, weil ich denke, dass das stilm??ig am besten passen d?rfte - was denkt ihr?

DIE STADT DER RUINEN
Valngress! Stadt der Ruinen. Seit Jahrzehnten fl?stern die bekannten V?lker diesen Namen nur noch hinter vorgehaltener Hand ? gleicherma?en aus Furcht und Wut. Niemand wei? genau, wodurch diese einst prachtvolle Elfenstadt und das m?chtige von ihr beherrschte Reich unterging. Nach all den Jahren ?berdauern nur noch die allen guten V?lkern so verhassten Reste der uralten Siedlungen ?

Die Geschichte von Valngress
Die Zeit hat dieser einstmals majest?tischen Stadt ?bel mitgespielt. Die Steinw?nde sind zertr?mmert, massive T?rme wurden geschliffen, die Stra?en sind schon lange vom dampfenden Dschungel ?berwuchert worden.
Heute sind diese ?berreste lediglich Zeugen einer l?ngst vergangenen Zivilisation, dabei sind gerade erst 1000 Jahre vergangen, seit die Erbauer die breiten Stra?en entlangstolzierten und von den luftigen H?hen herab den Aufstieg des Reiches beobachteten. Nun findet sich in den Ruinen nur noch wenig, was an Geschichte, Kunst und Handwerk des Imperiums erinnert.

Aufstieg eines Imperiums ?
Obwohl mittlerweile ein Jahrtausend vergangen ist, hat sich noch niemand zum Herrscher ?ber Valngress aufgeschwungen. F?r die meisten Vlker der Bekannten Welt stellt dieser Ort nichts anderes dar als ein Mahnmal besser in Vergessenheit geratener Zeiten. Der Zeiten, als alle Elfen sich unter einer Standarte versammelt und s?mtliche V?lker der Welt unter ihre Knute gebracht hatten.  Angef?hrt von einer m?chtigen Dynastie hatte dieses  m?chtige und b?sartige Imperium die den Elfen typische Liebe zur Natur und F?rsorge f?r andere Lebewesen abgesch?ttelt, um einen blutigen Krieg gegen all jene aufstrebenden V?lker zu f?hren, die voller Bewunderung zu ihnen aufsahen. Zahllose Schlachten, ja hanze Kampagnen und Kriegsz?ge sorgten daf?r, dass es Elfenimperium all seine Gegner unterwarf: von den jugenslichen Menschenst?mmen ?ber die ruhigen erdverbundenen Zwerge und die ungest?men gewaltt?tigen Orks bis zu den listigen, aber eher scheuen Goblins. Es sei aber gesagt, dass das Elfenreich sich nicht nur auf seiner milit?rischen St?rke gr?ndete. In Jahrhunderten geduldiger Forschung hatten die Elfen es gelernt, die Magie so zu nutzen wie man es bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht gesehen hatte und auch seitdem nicht mehr sehen konnte. Und so kam es, dass ihnen ob dieses Wissens niemand das widerstehen konnte. Nachdem sie die gesamte Bekannte Welt unterworfen hatten, richtete sich das Augenmerk der Elfen nach innen und eine wunderbare Zeit des St?dtebaus und der Kultur nahm ihren Anfang. W?hrend aber gro?artige Bauten ? von denen einige sogar die Zeit ?berdauert haben ? das Licht der Welt erblickten, litten die bezwungenen V?lker unter ihren neuen Herren.  Hunderttausende, wenn nicht gar Millionen starben unter der unbarmherzigen Herrschaft, da die unterlegenen V?lker lediglich f?r die Sklavenarbeiten auf dem Weg der Elfen zu wahrer Gr??e herangezogen wurden.
Noch f?rchterlicher aber sind die Ger?chte ?ber die magischen Praktiken der Elfen. Die Taten ihrer Zauberer auf der Suche nach der ultimativen Magie waren so widernat?rlich und verdorben, dass selbst jetzt ? 1000 Jahre sp?ter ? die Magie der Elfen immer noch mit Misstrauen betrachtet wird.

[Chrysophiles]

Wei? zwar nicht, ob du das zu diesem Zeitpunkt schon wolltest, aber ich hab nach k?rzem dr?berlesen mal den virtuellen Rotstift angesetzt:

Niemand wei? genau, wodurch diese einst prachtvolle Elfenstadt und das m?chtige von ihr beherrschte Reich untergingen.

F?r die meisten V?lker der Bekannten Welt stellt dieser Ort nichts anderes dar als ein Mahnmal besser in Vergessenheit geratener Zeiten.

Zahllose Schlachten, ja hanze ganze Kampagnen und Kriegsz?ge sorgten daf?r, dass es das Elfenimperium all seine Gegner unterwarf: von den jugenslichen jugendlichen Menschenst?mmen ?ber die ruhigen, erdverbundenen Zwerge und die ungest?men, gewaltt?tigen Orks bis zu den listigen, aber eher scheuen Goblins.

Nachdem sie die gesamte Bekannte Welt unterworfen hatten, richtete sich das Augenmerk der Elfen nach innen und eine wunderbare Zeit des St?dtebaus und der Kultur nahm ihren Anfang.

Ist Bekannte Welt ein feststehender Begriff? Sonst "bekannte"...

Hunderttausende, wenn nicht gar Millionen, starben unter der unbarmherzigen Herrschaft, da die unterlegenen V?lker lediglich f?r die Sklavenarbeiten auf dem Weg der Elfen zu wahrer Gr??e herangezogen wurden.

[Glgnfz]

Danke!


Ich hatte noch kein zweites Mal dr?bergelesen, da es nur die Roh?bersetzung ist und ich erstmal nur den "Jargon" testen will. Aber deine Anmerkungen baue ich sofort ins .doc ein.

[Backalive]

Das geht ja prima voran. 
Also Leute, ihr seid sowas von Spitze. Kaum zu glauben. Manchmal bedaure ich es fast, das mein Englisch nicht ?ber ein paar Grundbegriffe und 'Guten Morgen' hinausgeht.
Andererseits, wenn es solche enthusiastischen K?nner wie die Leute hier im Forum gibt, sehe ich nicht die Notwendigkeit, mich auf mein Alter nochmal dahinter zu klemmen.