Drucken

[Stargazer]

Ich bin vor einiger Zeit auf Dungeonslayers aufmerksam geworden und bin von dem Spiel echt begeistert. Noch besser finde ich jedoch, dass sich endlich mal jemand entschlossen hat, ein Rollenspiel unter der CC Lizenz zu ver?ffentlichen! Gratulation!

Wie man aus meiner Signatur entnehmen kann, habe ich ein englischsprachiges Rollenspielblog mit dem Namen "Stargazer's World", wo ich auch schon mehrmals ?ber Dungeonslayers berichtet habe. Leider ist Dungeonslayers gerade im nicht-deutschsprachigen Teil der Welt volkommen unbekannt. Ist eigentlich eine englische Version geplant oder gar in Arbeit?

[CK]

Hall?le!
Dein Blog kenne ich

@english:
Jein.
Ich wurde selbst schon von amerikanischer Seite mal angemailt (was imo an Deinem Blogeintrag damals lag, passte zumindest zeitlich) und habe das schon l?nger auf meiner Gedankenliste stehen. Da ich selber zwar english problemlos lesen kann, als ?bersetzer aber total versagen w?rde, habe ich das erstmal auf die lange Bank geschoben. Ich habe da zwar 1-2 Leute, die ich mal darauf anhauen wollte (DS ist ja kein W?lzer), allerdings sind beide total mit eigenem Kram besch?ftigt und da wollte ich nicht n?len und nerven kommen.

Kurz: Ich will eigentlich unbedingt DS auf Englisch anbieten, nur hab ich da niemanden (was auch an der nicht-vorhandenen Bezahlung liegen k?nnte .

Tja... ...so zumindest der aktuelle  Stand der Dinge 

[Stargazer]

Wow! Ich bin ber?hmt! 

Hehe, Spa? beiseite. Ich hatte ja selbst schon mal dr?ber nachgedacht, Dungeonslayers zu ?bersetzen, aber das ist ein Haufen Arbeit und z.Z. k?mpfe ich schon genug damit, mein Blog mit Inhalten zu f?llen.
Mal schauen...

[CK]

Kein Thema - einfach mal abwarten. Kommt Zeit, kommt Rat

[heimdall]

ich w?rde mich da gern anbieten in den raren freien minuten so etwas als entwurf zu machen
vielleicht kann man sich das ja teilen so wie ich mach von seite eins bis f?nf oder so ....

[Sir Slayalot]

Korrektur lesen oder Teile uebersetzen koennte ich auch machen.

[CK]

 

Hmm... ...als Selbernichtmitmacher kommt das Antreiben immer etwas doof. Soll ich vielleicht - mal ganz unverbindlich - ein ?bersetzerboard einrichten oder irgendwas anderes in die Wege leiten?

[Stargazer]

Grunds?tzlich 'ne gute Idee. Vielleicht k?nnten wir da schon mal ?bersetzungen f?r die ganzen Standardbegriffe wie Immersieg usw. bestimmen. Sonst hat man bei f?nf ?bersetzern nachher f?nf verschiedene Varianten f?r den selben Begriff.

[CK]

Ich habe mal ein Board geschaltet und Euch drei da erstmal reingepappt (und hoffentlich Eure sonstigen Boardrechte nicht durcheinander gewirbelt).

Wer noch gerne DS ?bersetzt sehen w?rde und helfen kann/m?chte, melde sich bitte hier im Thread